► L'appel à soutien suivant est traduit en espagnol, en anglais et en allemand. Le communiqué de presse (traduit dans ces langues) est téléchargeable à la suite.

Français

Le 22 février dernier, 20 associations françaises demandaient l'arrêt immédiat du projet "Montagne d'or" porté par les sociétés Columbus et Nordgold en Guyane, ainsi qu'un moratoire sur tout projet de méga-mine industrielle d'or dans cette région, située au cœur de la forêt amazonienne (voir le communiqué de presse joint). Il est impératif de préserver l'exceptionnelle biodiversité guyanaise, tout en respectant les droits des peuples autochtones qui s'y trouvent.

Nos organisations appellent toutes les associations, collectifs, initiatives citoyennes, etc. du monde entier à soutenir cette lutte. L'Amazonie toute entière est menacée par la multiplication de ces projets industriels. La France devrait promouvoir des projets respectueux de l'environnement et pérennes pour les populations locales plutôt que d'ouvrir la porte à des méga-projets portés par une logique prédatrice avant tout.

Pour soutenir cet appel, nous vous demandons d'envoyer à l'adresse suivante : contact-guyane@systext.org un message électronique confirmant votre soutien, accompagné, si vous le souhaitez, du logo de votre organisation.

La liste des soutiens sera transmise le 7 avril 2017 aux candidats aux élections présidentielles et législatives françaises. L'objectif étant de peser sur les futures politiques minières françaises, en montrant que la société civile internationale sera vigilante aux décisions prises par l’État français.

Nous vous rappelons qu'une pétition ayant réuni plus de 60 000 signatures est actuellement en cours et que vous pouvez signer individuellement à cette adresse : https://www.sauvonslaforet.org/petitions/1084/non-a-la-mine-d-or-industrielle-en-foret-guyanaise

------------------------------------------------------

English

On 22 February this year, 20 French associations called for the immediate end of the project “Montagne d’Or” led by Columbus Gold and Nordgold in French Guiana, as well as for a moratorium on all industrial mega-mining projects in this region that lies at the heart of the Amazonian forest (see the attached press release). It is imperative that we preserve the unique biodiversity of French Guiana, while respecting the rights of the indigenous peoples who live there.

Our organisations call upon all associations, stakeholders’ groups and citizens’ initiatives all around the world to support this struggle. The whole Amazon is being threatened by the multiplication of large-scale industrial activities. The French government should be promoting lasting and sustainable projects that respect both the environment and local communities, rather than opening the floodgates to predatory industrial mega-projects.

To support this appeal, please send us an email to the following address: contact-guyane@systext.org, confirming your support. You can also attach your logo in high resolution.

The list of supporters will be sent on 7 April 2017 to the candidates in the French presidential and legislative elections. Our goal is to bear influence in the future French mining policies, by showing that the international civil society will be vigilant to the decisions taken by the French State.

We would also like to remind you that a petition with more than 60 000 signatures is currently under way and that you can sign it individually at this address: https://www.rainforest-rescue.org/petitions/1084/no-to-industrial-gold-mining-in-the-forests-of-french-guiana

------------------------------------------------------

Español

El 22 de febrero, 20 asociaciones francesas pidieron el alto al proyecto de las empresas Columbus y Norgold en la Montaña de Oro en la Guayana francesa, asi como el cese de todos los proyectos de megamina industrial de extracción de oro ubicados en el corazón de la selva Amazónica (ver el comunicado de prensa adjunto). Es imperativo preservar la biodiversidad excepcional guayanesa, respetando los derechos de los pueblos indígenas que viven en esa selva.

Nuestras organizaciones hacen un llamado a todas las asociaciones, colectivos, e iniciativas ciudadanas del mundo entero a apoyar esta lucha. Toda la Amazonia esta siendo amenazada por la multiplicación de los proyectos industriales. Francia debería promover proyectos sostenibles y respuetuosos del medio ambiente en beneficio de las poblaciones locales en vez de abrir la puerta a proyectos dirigídos por una estrategia predatoria ante todo.

Para contestar este llamado, les pedimos mandar un mensaje confirmando su apoyo, acompañado del logo de su organización si asi lo desean, al correo siguiente: contact-guyane@systext.org.

La lista de los apoyos será transmitida el 7 de abril 2017 a los candidatos a las elecciones presidenciales y legislativas francesas. El objetivo es de influir en las nuevas políticas mineras francesas, demostrando que la sociedad civil internacional será vigilante de las decisiones tomadas por el Estado francés.

Además, pueden también firmar individualmente una petición que ya ha juntado mas de 60 000 firmas, en esta pagina : https://www.salvalaselva.org/peticion/1084/no-a-la-mega-mina-en-los-bosques-de-la-guayana-francesa

------------------------------------------------------

Deutsch

Am 22. Februar 2017 verlangten 20 französische Organisationen den Abbruch des Projekts „Montagne d’Or“ (Goldberg) der multinationalen Konzerne Columbus Gold (Kanada) und Nordgold (Russland) in Guyana, mitten im Herzen des Regenwaldes (cf. die Pressemitteilung weiter unten). Des weiteren forderten sie, ein Moratorium über den Goldbergbau in Guyana zu verhängen. Sie erinnerten, dass es absolut erforderlich ist, die außerordentliche Artenvielfalt des Landes zu erhalten und gleichzeitig die Rechte der indigenen Völker zu bewahren.

Unsere Organisationen rufen alle Vereine, Gruppen, Bürgerinitiativen, usw., der ganzen Welt auf, diesen Kampf zu unterstützen. Das gesamte Amazonasgebiet wird durch die wachsende Anzahl derartiger industrieller Projekte bedroht. Frankreich sollte lieber umweltfreundliche und nachhaltige Projekte für die lokale Bevölkerung fördern, anstatt Mega-Projekte, die durch Geld- und Gewinnlogik motiviert werden !

Um diese Forderung zu unterstützen bitten wir Sie, eine E-Mail an die folgende E-Mail-Adresse zu senden: contact-guyane@systext.org und Ihre Unterstützung zu bestätigen. Wir würden uns auch über das Logo ihres Vereins freuen.

Die Liste der Unterstützer wird am 7. April 2017 französischen Präsidentschaftskandidaten und Kandidaten für die Parlamentswahlen zugeleitet. Ziel ist es, auf zukünftige Entscheidungen des französischen Staates in Bezug auf den Abbau von Bodenschätzen Einfluß zu nehmen.

► On en parle...

• Sur le site des Amis de la Terre : actualité du 22/02/2017
• Sur le site de France Libertés : actualité du 03/03/2017
• Sur le site de L'écolomag : relai du communiqué de presse

• En Guyane, l’opposition se lève contre un projet de mine destructeur de la forêt dans Reporterre, le 07/03/2017
• Guyane : des associations demandent un moratoire sur la "Montagne d'or" dans Sciences et Avenir, le 09/03/2017
• Guyane : des associations demandent un moratoire sur la "Montagne d'or dans TV5 Monde, le 09/03/2017
• Dix-huit associations demandent un moratoire sur le projet Montagne d’or en Guyane dans Outre-mer 1ère, le 09/03/2017
• Guyane : des associations se mobilisent contre un projet de "méga-mine d'or" dans France Info, le 15/03/2017
• Exploitation aurifère. Montagne d’or, la perspective qui mine la Guyane dans l'Humanité, le 15/03/2017